Comment ajouter des sous-titres a votre DVD ?

Comment ajouter des sous titres .SRT .SSA ou .SUB IDX a votre divx, xvid, avi, mov, mpg, wmv, etc pour convertir et graver en DVD ?

Allez sur http://www.vso-software.fr/products.php et télécharger et installer la dernière version disponible de ConvertXToDVD.   Récuperer les sous titres sur un site spécialisé comme www.opensubtitles.org, www.forom.com

Une fois installée, ouvrez ConvertXtoDVD et ajoutez le fichier vidéo que vous voulez convertir et graver.  Pour cela, allez dans Ficher/Ajouter un fichier vidéo (1) ou cliquez sur le button vert « + » (2) et sélectionnez la vidéo.

ajouter un sous titre
Ecran 1

En cliquant sur le « + » à gauche du fichier vidéo ajouté, vous allez voir plus d’information sur la vidéo ajoutée, notamment une sous catégorie nommée « Sous-Titres ».  Cette sous catégorie « Sous-Titre » vous indique le nombre de flux de sous titres associé au fichier vidéo que vous avez ajouté.  Les (ou le)  flux de sous titre apparaitront ci dessous. 

ajouter un sous titre
Ecran 2

S’il est  indiqué « 0 » sous-titre ajouté, vous avez deux possibilités pour ajouter des sous titres :

1) Cliquez droit sur « Sous-Titre (0 flux) » et sélectionnez « ajouter un sous-titre»
ajouter un sous titre
Ecran 3

Ou

2)  On  repart  à zéro : pour retirer le fichier vidéo, il vous suffit de le sélectionner et de cliquer sur le bouton rouge «-» (Ecran 4)

ajouter un sous titre
Ecran 4

Maintenant sélectionnez les sous-titres que vous avez stocké sur votre disque dur, et mettez les dans le même répertoire que votre fichier vidéo. Donnez au fichier de sous-titres le même nom que celui du fichier vidéo (mais ne changez pas l’extension)

Exemple:

Nom du Répertoire : Favorite film
        (qui contient les fichiers ci-dessous)
                                favorite film.avi
                                favorite film.srt
ajouter un sous titre
Ecran 5

Ajoutez le fichier vidéo à nouveau dans ConvertXtoDVD (comme dans l’exemple de l’écran 1)
Et vous verrez que cette fois ci votre flux de sous titres apparait.

Pour sélectionner le fichier des sous-titres que vous voulez voir apparaître par défaut sur votre DVD, cliquez droit sur le fichier des sous-titres ajouté et sélectionnez : «Définir comme sous-titre par défaut »

ajouter un sous titre
Vous remarquerez que votre fichier de sous-titres porte maintenant une étoile qui indique que c’est le fichier par défaut. Si vous voulez désactiver cette option, cliquez droit et décochez la case « définir comme sous-titre par défaut »  (l’étoile « * » disparaitra)

 

Une dernière information, si vous voulez éditer la police ou autres caractéristiques de vos sous-titres cliquez droit sur le flux de sous titres et sélectionnez « Changer les paramètres de ce sous-titres »

ajouter un sous titre
Ecran 6

Allez dans Paramètres, vérifiez que tout  vous semble correct et cliquez ensuite sur convertir.  Dans quelques minutes ou quelques heures (selon la taille de votre vidéo) votre film sera converti et gravé avec les sous titres !